HL-лаборатория -> Скаутинг -> Наш скаутинг

Скаутское обещание

Клянусь моей честью, что сделаю все от меня зависящее, чтобы:

- выполнить мой долг перед Богом и моей страной,

- помогать всем в любое время,

- соблюдать скаутский Закон.


Мы приняли наиболее общеизвестный и традиционный вариант Скаутского обещания со следующими изменениями:
- заменив словосочетание "помогать другим", на "помогать всем". Нам показалось, что русское "другие" от английского "others" несколько отличается по смыслу в сторону "чужие" или "не такие как мы". Кроме того ко "всем" легче отнести птиц и зверей, наши леса и реки, и все то, что требует нашей помощи;
- заменив слово "подчиняться" на "соблюдать скаутский Закон", поскольку английский вариант обещания дословно звучит как "соблюдать дух скаутского Закона".